Pure helpers that build a plugin command table from plugin command lists.
Initialize command table with initial plugins.
Update command table with plugin commands.
@spec initialize_command_table(map(), map() | list()) :: map()
@spec update_command_table(map(), map()) :: map()